Cómo traducir vídeos de YouTube de Inglés a Español sin programas

En la era digital actual, YouTube se ha convertido en una plataforma ineludible para el intercambio de contenido audiovisual. Sin embargo, las barreras lingüísticas pueden dificultar el acceso y la comprensión de los vídeos para personas de diferentes culturas. En este artículo, revelaremos los secretos para traducir vídeos de YouTube de inglés a español sin necesidad de utilizar programas externos.

¿Cómo convertir un video de YouTube que está en inglés a español?
Pasos para convertir un video de YouTube del inglés al español:
Método 1: Utilizar un sitio web de traducción de subtítulos
1. Copia la URL del video de YouTube: Ve al video de YouTube que deseas convertir y copia la URL de la barra de direcciones.
2. Ve a un sitio web de traducción de subtítulos: Hay varios sitios web que ofrecen servicios de traducción de subtítulos, como:
- [Y2mate](https://www.y2mate.com/es/youtube-to-subtitles)
- [Subscene](https://subscene.com/)
- [Amara](https://amara.org/)
3. Pega la URL del video: Pega la URL del video de YouTube en el campo correspondiente en el sitio web de traducción de subtítulos.
4. Selecciona "Español" como idioma de destino: En el menú desplegable de idiomas, selecciona "Español" como idioma al que deseas traducir los subtítulos.
5. Descarga los subtítulos traducidos: Una vez que los subtítulos hayan sido traducidos, haz clic en el botón "Descargar" para descargar el archivo de subtítulos (normalmente un archivo .SRT o .VTT).
Método 2: Utilizar una extensión del navegador
1. Instala una extensión de traducción del navegador: Hay varias extensiones de navegador que pueden traducir automáticamente los subtítulos en YouTube, como:
- [YouTube Auto-Translate](https://chrome.google.com/webstore/detail/youtube-auto-translate/bdfbdjfjopklnppijfnekkmgoofkcpij) (para Chrome)
- [AutoSub for YouTube](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/auto-sub-for-youtube/) (para Firefox)
2. Habilita la extensión: Una vez instalada la extensión, actívala para que se ejecute en YouTube.
3. Reproduce el video de YouTube: Ve al video de YouTube que deseas traducir y reprodúcelo.
4. Haz clic en el botón de traducción: En la barra de herramientas del navegador, haz clic en el icono de la extensión de traducción.
5. Selecciona "Español" como idioma de traducción: En el menú de idiomas, selecciona "Español" como idioma al que deseas traducir los subtítulos.
Nota:
Ambos métodos solo traducen los subtítulos del video. El audio original en inglés permanecerá intacto.
La calidad de la traducción puede variar según el sitio web o la extensión de traducción que utilices. Es posible que debas revisar y editar los subtítulos traducidos para mejorar su precisión.
¿Cómo cambiar el audio de un video de YouTube de inglés a español?
Cómo cambiar el audio de un video de YouTube de inglés a español:
Paso 1: Abre el video de YouTube que deseas traducir
Ve a YouTube y busca el video que deseas ver en español.
Haz clic en el video para abrirlo.
Paso 2: Accede a la configuración de subtítulos y audio
Haz clic en el icono de engranaje (configuración) en la esquina inferior derecha del reproductor de video.
Selecciona "Subtítulos/CC".
Paso 3: Activa los subtítulos en español
En la sección "Subtítulos", selecciona "Español" en el menú desplegable de idiomas.
Asegúrate de que la opción "Subtítulos ocultos" esté activada.
Paso 4: Verifica si hay audio en español disponible
Desplázate hacia abajo hasta la sección "Audio".
Si el video tiene una pista de audio en español disponible, verás la opción "Español" en el menú desplegable de idiomas.
Paso 5: Cambia el audio a español
Si hay audio en español disponible, selecciona "Español" en el menú desplegable "Audio".
Paso 6: Verifica si la traducción es precisa
Reproduce el video para verificar si la traducción al español es precisa y sincronizada.
Consejos adicionales:
Si no hay audio en español disponible, puedes utilizar subtítulos en español generados automáticamente. Sin embargo, es posible que no sean tan precisos como los subtítulos traducidos manualmente.
Si el video tiene múltiples pistas de audio, puedes cambiar entre ellas haciendo clic en el icono de audio en la parte inferior del reproductor de video.
También puedes utilizar extensiones de navegador como "YouTube Automatic Translation" para traducir automáticamente el audio de YouTube a diferentes idiomas.
¿Cómo ver un video de YouTube traducido al español?
Cómo ver un video de YouTube traducido al español
Paso 1: Habilitar los subtítulos
Ve al video de YouTube que deseas ver.
Haz clic en el icono de "Configuración" (el engranaje) en la esquina inferior derecha del video.
Selecciona "Subtítulos" en el menú.
Paso 2: Seleccionar el idioma español
En el menú de "Subtítulos", haz clic en "Traducción automática".
Desplázate hacia abajo en la lista de idiomas y selecciona "Español".
Paso 3: Activar los subtítulos traducidos
Una vez que hayas seleccionado el español, marca la casilla junto a "Mostrar subtítulos traducidos".
Consejos adicionales
Si los subtítulos en español no aparecen automáticamente, intenta actualizar la página o borrar el caché del navegador.
Si la traducción no es precisa, puedes sugerir una mejora haciendo clic en el botón "Informar de un error de traducción" en el menú de subtítulos.
Puedes cambiar el tamaño y la posición de los subtítulos haciendo clic en el icono "Opciones de subtítulos" (los tres puntos alineados verticalmente) en el menú de subtítulos.
Nota:
La traducción automática de los subtítulos puede no ser 100 % precisa.
Esta función solo está disponible para videos que tengan habilitados los subtítulos o las transcripciones.
¿Cómo poner un video que está en inglés a español?
Paso a paso para traducir un vídeo de inglés a español:
Utilizando herramientas en línea gratuitas:
1. Selecciona una herramienta de traducción de vídeo en línea: Existen varias herramientas en línea gratuitas disponibles, como Veed.io, Kapwing y Subtitle Creator.
2. Sube tu vídeo: Sube el vídeo en inglés que deseas traducir a la plataforma elegida.
3. Selecciona el idioma de traducción: Define el español como el idioma de traducción.
4. Genera subtítulos: La herramienta generará automáticamente subtítulos en inglés para el vídeo.
5. Traduce los subtítulos: Utiliza la función de traducción integrada de la herramienta o un servicio de traducción externo (como Google Translate) para traducir los subtítulos del inglés al español.
6. Edita los subtítulos: Revisa y edita los subtítulos traducidos para garantizar su precisión y fluidez.
7. Descarga el vídeo traducido: Una vez que los subtítulos estén traducidos y editados, descarga el vídeo con la pista de audio en inglés original y los subtítulos en español.
Utilizando software de edición de vídeo:
1. Importa el vídeo al software de edición: Importa el vídeo en inglés a tu software de edición de vídeo preferido (por ejemplo, Adobe Premiere Pro, iMovie, Windows Movie Maker).
2. Crea una nueva pista de subtítulos: Añade una nueva pista de subtítulos al proyecto.
3. Genera subtítulos: Utiliza la función de reconocimiento de voz integrada del software o escribe manualmente los subtítulos en inglés.
4. Traduce los subtítulos: Traduce los subtítulos del inglés al español utilizando un servicio de traducción externo o un complemento de traducción (si está disponible).
5. Ajusta los subtítulos: Asigna los subtítulos traducidos a sus posiciones correctas en el vídeo.
6. Exporta el vídeo traducido: Exporta el vídeo con la pista de audio en inglés original y los subtítulos en español.
Consejos adicionales:
Utiliza una herramienta de traducción de alta calidad para garantizar la precisión de la traducción.
Revisa cuidadosamente los subtítulos traducidos antes de exportar el vídeo.
Ten en cuenta que la traducción de vídeos puede requerir un esfuerzo significativo, especialmente si el vídeo es largo o complejo.
Preguntas Frecuentes
¿Es posible traducir vídeos de YouTube sin programas?
Sí, puedes traducir vídeos de YouTube utilizando el traductor automático incorporado de la plataforma.
¿Cómo accedo al traductor de YouTube?
Mientras ves un vídeo, haz clic en el botón de configuración (tres puntos verticales) debajo del vídeo y selecciona "Subtítulos/CC". En el lado derecho, haz clic en el icono de "Traducción automática" y selecciona el idioma de destino.
¿Puedo traducir los subtítulos manualmente?
No, YouTube no permite la traducción manual de subtítulos.
¿Puedo usar otra plataforma para traducir vídeos de YouTube?
Sí, existen varias plataformas y extensiones de terceros que permiten traducir vídeos de YouTube, como Amara, Subtitle Edit y LiveSub.
¿La traducción es siempre precisa?
La precisión de la traducción varía en función de la calidad del algoritmo de traducción automática y del idioma de destino. Las traducciones pueden no ser perfectas, especialmente para idiomas con estructuras gramaticales muy diferentes.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Cómo traducir vídeos de YouTube de Inglés a Español sin programas puedes visitar la categoría Software y Aplicaciones.
Deja una respuesta
Entradas Relacionadas